středa 14. listopadu 2018

Maškaráda - 1. kapitola



Ahojte,
keď som si prečítala tento príbeh v angličtine pred vyše dvoma rokmi, vedela som dve veci, že to chcem preložiť, a že preklad nebude jednoduchý. Tak sa i stalo. Mnohokrát som začínala a prerušovala preklad, až sa mi podarilo úspešne ho dotiahnuť  do konca. Dúfam, že si užijete príbeh starého upíra, ktorý kvôli jednej chybe stratil všetko. Urobí ďalšiu chybu, keď sa zamiluje do mladého nevinného dievčaťa?
Gret 

pátek 9. listopadu 2018

Polibek hada - 15. kapitola 2/2


Jeho živé barvy nebyly stvořeny pro noc. Nejlépe vypadal v horkém, jasném denním světle. Měděná, žlutá, zlatá, bronzová a vášnivé teplo jeho prastarých lvích očí.
Ano, to bylo ono. Přesně takhle ho měla uloženého v paměti. Její duše se vyšvihla z těla a rozlétla se k němu.

čtvrtek 8. listopadu 2018

Drakova Chase - 2. kapitola




Sellers byl dobrý, to mu musel Duke nechat. Croftova budova byla zatraceně čistá, věděli, že měl padesát a víc a peněz na rozdávání, ale jinak nic. To místo křičelo jasnou elitou, takže chtěl Duke něčím hodit.

úterý 6. listopadu 2018

Přeběhlík - 30. kapitola 2/2



Moji milí,
máme tady závěr druhého dílu. O třetím se zatím, pokud vím, nemluví, což mě dost po tomto konci mrzí. Protože něco takového jsem fakt nečekala. Čekala jsem problém, ale toto fakt ne. Napište mi pak do komentářů, co si o tom myslíte.
Děkuji Vám všem za trpělivost, za nadšení, za likey a komentíky, podporu. Pomáhaly mi překonat těžké věty a dotáhnout to do konce.
Stále ještě překládám Jed, je to skvělá kniha, dle mého názoru. Pokud jste se k tomu ještě nedostali, neváhejte. Je fakt velmi dobrá a, co je pozitivní, není více dílů. Autorka totiž je již po smrti - stihla napsat jenom ten jeden díl. 
Momentálně jsem obecně z překladů unavená. Přiznám se, že jsem se za těch 5,5 let (pro pána, to už je tak dlouho?) hodně naučila, ale už mě to tolik nebaví. Navíc toho mám teď fakt hodně, takže zatím nic dalšího neplánuji. Uvidíme, co bude dál.
Díky, že jste se mnou vydrželi, přeji krásný podzim, krásný advent, krásné Vánoce a nový rok.
Vaše trochu nostalgická Katuš

pondělí 5. listopadu 2018

Polibek hada - 15. kapitola 1/2


Rune zkameněl.
Carling pomalu natáhla ruku po noži a sevřela ho mezi prsty. Vzhlédla a pohlédla do Khalilových zvláštních, diamantově jasných očí. Džin ji pozoroval s hlavou na stranu a zvědavým výrazem ve tváři.

neděle 4. listopadu 2018

Jed - Osmnáct 1/2




Ve vzduchu byly cítit vonná tyčinka a med.
Mňam… med. Kyřin žaludek té vůni odpověděl zabručením. Ležela na zádech na měkké pryčně, a když otevřela oči, zírala do látkového barevného stropu, kterým procházely sluneční paprsky. Na stropní tapisérii byly obrázky poletujících červených a zlatých motýlků nad květinami.
Teplo slunce ji nutilo zavřít oči a znovu usnout. Pak se jí ale do hlavy vkradla myšlenka, ze které jí začalo všechno brnět.
Rosie!

sobota 3. listopadu 2018

Vlčí úkol - 4. kapitola


„Je preč,“ poznamenal Jesse, keď sa rozhovor cez počítač pozastavil. „Môžeme hovoriť otvorene.“ Naklonil notebook tak aby on aj Zach boli v obraze, zatiaľ čo oni konzultovali s Pánmi a medveďodlakom Rokkym, o tom, ako najlepšie postupovať. Vedel, že Maria bola v hale, ale nič nenamietal. Napriek tomu tam boli niektoré veci, ktoré by radšej nemala počuť.

pátek 2. listopadu 2018

Polibek hada - 14. kapitola 2/2


Právě přemýšlel, jestli má Dragosovi zavolat nazpátek nebo raději vyčkat, až bude pod menším tlakem, když Carling vyšla z ložnice. Svoje kufry neotevřela a ještě stále měla na sobě hotelový župan. V ruce držela ručník. Sledoval, jak vychází ven na balkon. Tam zatřepala ručníkem a její vlasy padaly do hloubky pod ní. Vzduch proťal jasný blesk a vlasy začaly hořet. Rune spustil dolů ruku, ve které držel iPhone. Během okamžiku plamen vyhasl a vítr odnesl už jen šedý popel.
Upíří vlasy. Aha.

čtvrtek 1. listopadu 2018

Drakova Chase - 1. kapitola


Ahojte, tak jsme s Evudar zpátky s dalším dílem, ten jak už asi víte, je o bratrovi Dukovi, který to s Chase vůbec nebude mít lehké. Knížka je delší, takže vás čeká z příběhu víc. Přidávat budu jenom jednou za týden a to dneska, moc toho se školou teď nestíhám...
Tak pusťte se do toho,
Tereza

středa 31. října 2018

Vlčí boj - Epilóg

Ahojte,
sme na konci ďalšej knihy. Dúfam, že sa Vám páčila. Ďakujem za všetky komentáre a lajky a Viki za korektúru. Ako vždycky bola výborná.
Gret

úterý 30. října 2018

Přeběhlík - 30. kapitola 1/2




Naše vrtule narazily do skalnaté stěny, ale nic se nestalo. Prošly povrchem stejně jako zbytek helikoptéry, jakoby byla hora vyrobena z kouře. Po několika momentech tmy jsme vletěly do rozlehlého hangáru a já si uvědomila, že jsme uprostřed hory.

pondělí 29. října 2018

Vlčí boj - 10. kapitola


Už predtým videl Tad obrázky bojovných ringov pre gladiátorov. Toto usporiadanie bolo trochu viac archaické a rustikálne. Na pravej strane Keilovej a Robynej zadnej záhradky bol upravený sneh do tvaru malého hokejového štadiónu. Vyčistená oblasť bola na jednej strane ohraničená stromami, ktoré viedli do divočiny. Jasné strešné svetlá osvetľovali celú oblasť, ako kedy bolo pravé poludnie.
Niekto sa bojí tmy, Keil?“ zavolal Tad.

Polibek hada - 14. kapitola 1/2


Rune prskal jako kočka. Vypadal tak divoce a zlověstně, že to Carling otřáslo. Nechápala, co se to s ním dělo, ale agresivita v něm žhnula tak hluboce, že ho poháněla s nemilosrdností otrokáře. Najednou si uvědomila, jak moc je nebezpečný.

sobota 27. října 2018

Vlčí úkol - 3. kapitola 2/2


Maria bola zaskočená tým, aký boli bratia rozdielny. Iste, mali veľmi podobné rysy a muž na obrazovke vyzeral o niečo mladšie ako muž v jej obývačke, ale nebolo to toľko rokov, ako míľová vzdialenosť. Jesseho oči boli... strašidelné, bolo to najlepšie slovo, ktoré by mohla nájsť. Videl veci, ktoré zanechali svoje stopy na jeho duši.

pátek 26. října 2018

Polibek hada - 13. kapitola 2/2


Jeho první telefonát platil aspektu, který byl časově nejnáročnější. Nechal se centrálou spojit s márnicí Cook-County nemocnice v Illinois a prokousal se množstvím dotazů telefonního automatu, než dosáhl na patologa v Úřadu pro paranormální záležitosti. Byl připraven zanechat vzkaz, a proto byl pozitivně překvapen, když to Seremela zvedla a řekla: „Tady Dr. Telemar. Buďte stručný, jinak se budu nudit a položím.“