čtvrtek 24. května 2018

Bozk upíra - 16. kapitola



Nikdy neuvidím ďalší východ slnka.
Záznam z denníka Henryho de Montforta
27. decembra 1068

úterý 22. května 2018

Přeběhlík - 24. kapitola 1/3




Děvčata,
jak jsem slibovala, tak činím... zkracuji kapitolky, páč nestíhám! A mám z toho akorát nervy! Takže úplně kraťoulinká částečka kapitolky. Nicméně se tam zmiňuje laskavec a mě napadlo, že by byla švanda, kdybych tady místo fotky obálky knihy dala tuhle rostlinu. Snad to nevadí, i když jsem vás asi docela zmátla, což? 
Tak já se zas valím šprtat!
Vaše stále stejně pozitivně naladěná (i když někdy krapet ironická)
Katuš
PS: Další část bude za 14 dní :)

pondělí 21. května 2018

Polibek hada - 9. kapitola 1/2


„Jdi pryč!“ Odstrčila ho a vyskočila ze židle.
Rune stál okamžitě na nohou a natáhl k ní ruku. „Ne, dokud se o tebe pokouší panika.“
Oběhla židli, zvedla ji a mrštila s ní po Runem. „Zatraceně, ven povídám!“

Pekelné kotě - epilog


Ahoj, tak tu máme konečně konec dlouho rozpřekládané knížky, kdo je nadšený stejně jako já? Za mě určitě parádní knížka, u které se vždycky ráda zasměju, jenom to byl na mě celkem rychlý konec.
S tím se ale nedá nic dělat, v každém případě mně teď začíná zrovna zkouškové, takže v překladu budu pokračovat jenom s andělem, pak se uvidí, jestli se už konečně pustím do těch slibovaných draků z agentury...
Zatím se mějte krásně, užívejte sluníčka, pa pa.
Tereza

sobota 19. května 2018

Její ďábelský anděl - 30. kapitola 1/2


Ahoj, jak většina z vás asi už tuší nebo ví, začíná zkouškové, takže překlady teď půjdou pomaleji nejspíš u všech, proto teď, snad jen měsíc, budou kapitoly po půlkách minimálně ty, co jsou delší. 
Mějte trpělivost a držte nám palce, za nás všechny
Tereza

pátek 18. května 2018

Polibek hada - 8. kapitola 2/2


Rune na sobě ucítil upřený pohled kněze a tak se otočil, aby se na něj zamračil. Ve Starém zákoně Gideon nabídl bohům rouno jako znamení, aby mohli dokázat pravdivost jejich vůle.
Rune pokrčil rameny. Sice nebyl žádný křesťan, ale požádat o znamení mu přišlo jako zatraceně dobrý nápad. Otočil se k Khepri a jejím ošetřovatelkám zády a vytáhl z kapsy svých džínů kapesní nůž. Byl to robustní moderní švýcarský nůž. Přemýšlel, jestli vydrží těch zhruba čtyři tisíce pět set let, co je dělilo.

Pekelné kotě - 27. kapitola





V té chvíli se Jenny nejspíš cítila jako Luke, když Vader udělal své velké oznámení. Ale jeden velký rozdíl? Ona nekřičela: „Ne!“ naopak, byla neschopná ze sebe vydat hlásku, i když se snažila. Párkrát otevřela a zavřela pusu při tom oznámení, stejně jako ryba na suchu. Nejspíš něco měla říct, ale kdo měl čas, když se v té chvíli moře rozhodlo uzavřít? Měla jen chvíli, aby popadla Felipovu ruku, když je chladná voda obkl…, když je polechtal teplý vzduch?

čtvrtek 17. května 2018

Bozk upíra - 15. kapitola



Smrť si prichádza pre mňa.
Záznam z denníka Henryho de Montforta
24. december 1068

středa 16. května 2018

Katie Reus - Alpha Instinct (Moon Shifter #1)



Alfa instinkt

Měsíční měnič 1


Překlad: Lizzie
Korekce: HaFi 

úterý 15. května 2018

Odolávať jej - 31. kapitola




Situácia s Dillonom sa vyriešila lepšie, ako mohol dúfať. Nová práca, ktorú opustil, aby sa venoval dílerstvu drog. Kretén. Keď Norm poslal chlapcov, aby ho zobrali na vypočúvanie, našli ho v aute s dostatočným množstvom marihuany, aby ho na chvíľu zablokovali. To neznamená, že jeho posadnutosť Savannah skončila, ale prinajmenšom nebol schopný dostať sa nikde poblíž nej, aspoň na chvíľu. A keď príde čas, Cole tam bude, aby ju udržal v bezpečí. Jej ruka stlačila jeho a Cole sa usmial na nádherné dievča vedľa neho.

Přeběhlík - 23. kapitola 3/3




Zajeli jsme do ulice, kde bydleli Hollyina rodina. Řady a řady stejných domů stály po obou stranách ulice za úzkými předzahrádkami. Zajela jsem ke kraji silnice a vylezli jsme ven. Tráva byla nažloutlá, květiny v truhlících spálené sluncem. Přední dveře byly pootevřené. Pomalu jsem kráčela po schodech nahoru a otevřela dveře dokořán. Z domu nevycházel jediný zvuk. Vládlo tam naprosté ticho. Devon mě následoval dovnitř. „Haló?“ zavolala jsem, ale slova se jen rozplynula v ozvěně. Nakoukla jsem do obývacího pokoje. Šuplíky byly otevřeny, jejich obsahy poházeny po zemi. Srdce mi divoce bilo. Spěchala jsem po schodech nahoru a zjistila, že ložnice se nacházejí v úplně stejném stavu. Skříně ve velké ložnici i v pokojích Hollyiných sourozenců byly prázdné. Nábytek tam však stále stál, nepoškozený.

pondělí 14. května 2018

Polibek hada - 8. kapitola 1/2


Tentokrát nesledoval žádnou cestu, přesto byly změny v energiích cítit znovu jako průchod – průchod, který byl ale nějak zakřivený. Bylo to, jako kdyby běžel po schodišti, které nikam nevedlo, nebo zabočil za roh a za ním byla jiná krajina, než kterou očekával. Snažil se ten pocit zachytit, aby ho mohl prozkoumat. Ale začal se rozplývat a zmizel.

Pekelné kotě - 26. kapitola



Jak to s plány bylo, tohle byl asi ten nejhloupější. Felipe slyšel tu ženskou – která byla zjevně příbuzná šéfa – tvrdit, že museli Jenny zabít, a Felipe ztratil svou chlupatou hlavu. Bylo to to jediné vysvětlení pro to, že se ponořil do víru tvořícího se v moři.

neděle 13. května 2018

Jed - Patnáct




Milí moji,
pauzička bude! Múza, ta vrtkavá dáma, mě opustila, tudíž nemám na složitější věty vůbec inspiraci, jak je přeložit! Nehledě na to, že mi každá vteřina připadá kratší a kratší a den určitě nemá 24 hodin, ale pouze asi tak 2 hodiny :D. Zkouškové zde jest. Co je však pozitivní? Venku je krásně, ptáčci zpívají, květiny voní, počasí přímo vybízí k tomu nesedět nikde u počítače nebo mobilu, ale jet se projet nebo projít, nebo turistikovat nebo prostě blbnout (i když pozor na bouřky!!!). Alespoň Vás, moji milí, donutím takto vystrčit nos z příběhů a žít ten svůj! Ať má taky happy end! A to jest velmi pozitivní.
Mějte se krásně, ať se Vám daří a já se co nejdříve zase ozvu! 
Vaše Katuš

sobota 12. května 2018

Její ďábelský anděl - 29. kapitola



V momentě, kdy se Veiron ztratil z dohledu, padla Erin na kolena na pláži, narazila do ní vlna únavy. Moc toho za poslední týden nenaspala, neustále přemýšlela nad Veironem a doufala, že se vrátí, že bude všechno v pořádku.